El poni Azabache
Walter Farley

Cuando yo era niño tenía un poni.
Lo llamaba Azabache
Era mi amigo, mi gran amigo.

Andábamos los dos por toda la granja.
Nos divertíamos.
Fuimos a ver a los otros caballos.
Y vimos a Gran Alazán.
¡Uau! ¡Cómo corría!

Entonces, un día le dije: “Azabache, me gustaría tratar de montar a Gran Alazán”.

Me fui pues al establo.
Lo mire a Gran Alazán.
¿Podría yo montar este caballo?
¿Podría yo montar este gran caballo?

============================================================

Little Black, a Pony

Walter Farley

When I was little I had a pony. I called him Little Black. He was my very, very good friend.

The two of us went all over the farm. We had fun. We went to see the other horses. We saw Big Red. My, that horse could run.

Then one day I said, “Little Black, I would like to try to ride Big Red.”